Yo sí, pero el peor de los doblajes es el de mi compañero de piso. Nadie simula tan mal como él eso de ser un humano con algo más que radioactividad masiva y ser lo más maligno que su muy limitada mentalidad le permite

Ice-o-lator escribió:

Yo siempre diré que el doblaje que se prefiere es el que estás acostumbrado a escuchar... los catalanes odian dragon ball en castellano, los argentinos odian los simpson en español de España, los españoles odiamos padre de familia en español de sudamerica, pero en cambio ninguno se quejaba cuando veía scooby doo...

no tiene por qué, cuando puedo me veo pelis en versión original, porque el original no pierde calidad (traducciones e incluso efectos sonoros), pero lo que estoy acostumbrada a escuchar es castellano.

ojo... no es lo mismo doblaje que versión original. Si supieran inglés, alemán, francés y japonés seguramente vería todas las películas en VO, pero no porque el doblaje en castellano pueda ser malo, es que en las traducciones siempre se pierden matices y juegos de palabras... y, por qué no, traducciones erróneas.

SandraladeOT versionando el Highway to hell de los AC/DC


Ver video desde youtube


La original...


Ver video desde youtube

OMFG, IT'S A TRAP!!!11

kraiel escribió:

Yo sí, pero el peor de los doblajes es el de mi compañero de piso. Nadie simula tan mal como él eso de ser un humano con algo más que radioactividad masiva y ser lo más maligno que su muy limitada mentalidad le permite

Por favor, necesito doblaje...

mmm dolbajeeeee

Guudrun escribió:

Celine Dion canta You Shook me all night long, de AC/DC http://es.youtube.com/watch?v=FONt47Z0KZg&feature=related

Lo que me acojona es que una mujer con un mínimo de respeto a sí misma pueda cantar la siguiente letra:

She was a fast machine
She kept her motor clean
She was the best damn woman I had ever seen
She had the sightless eyes
Telling me no lies
Knockin' me out with those American thighs
Taking more than her share
Had me fighting for air
She told me to come but I was already there

'Cause the walls start shaking
The earth was quaking
My mind was aching
And we were making it and you -

CHORUS:
Shook me all night long Yeah you shook me all night long Working double time
On the seduction line
She was one of a kind, she's just mine all mine
She wanted no applause
Just another course
Made a meal out of me and came back for more
Had to cool me down
To take another round
Now I'm back in the ring to take another swing

'Cause the walls were shaking
The earth was quaking
My mind was aching
And we were making it and you -

que a mí me causa vergüenza de pertenecer al sexo masculino. "Made a meal out of me"? jooder...

PD: TELEKINESIS¡¡¡

Pues si miras la letra del Walk this way y la comparas con la version que hay al principio, en la que Girls aloud y Sugarbabes pretenden versionarla con glamour pues queda aun peor..

Ésta tiene delito. Muchacha ojos de papel asesinada por Fito Páez:

http://www.youtube.com/watch?v=EsCUc9W7B08

¿Quién le ha arreglado la sección de cuerdas a ente onvre?

La original:

http://www.youtube.com/watch?v=bxBtQQDFy90