Los Seguidores Del Ni Los Seguidores Del Ni
Un Lugar Para Atraeros A Todos..¡Y Ataros A Las Tinieblas!
 
 chatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 
Charles Baudelaire - Los Paraísos Artificiales

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema Foros de discusión -> Literatura
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
flautistillo
Prefecto


Registrado: 25 Ago 2006
Mensajes: 2059
Ubicación: En el vergel del Edén
Reputación: 2.8Reputación: 2.8
votos: 24
Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Dom Oct 21, 2007 9:48 pm    Asunto: Charles Baudelaire - Los Paraísos Artificiales Responder citando

El caso es que estaba leyendo Les Paradis Artificiels y me digo, voy a traducir un poco al menos el principio para disfrute de estas gentes.

He intentado preservar el estilo, que es bastante recargadillo. Aún así, he perdido parte de la gracia del original. Mea culpa. Allí va la dedicatoria.

-----------------------------------------------------------------------

1. Introducción.

Querida amiga,

El sentido común nos dice que las cosas terrenas existen muy poco, y que la verdadera realidad sólo está en los sueños. Para poder digerir la felicidad natural y la artificial, primero hay que tener el valor de tragársela, y quizás los que merecen esa felicidad son aquellos para los que la felicidad, tal como la entienden los mortales, tiene siempre efecto vomitivo.

A los espíritus ingenuos les parecerá extraño y hasta impertinente que le dedique un retrato de voluptuosidades artificiales a una mujer, que es la fuente más común de las voluptuosidades naturales. De todas formas, es evidente que, tal como el mundo natural sirve de alimento al espiritual y contribuye a formar esa amalgama indefinible que llamamos individualidad, la mujer es el ser que proyecta las más grandes sombras o luces sobre nuestros sueños. La mujer es fatalmente sugerente, pues vive más vidas que la suya propia; vive en espíritu en las imaginaciones que propicia en otros.

De hecho, importa poco que se comprenda la intención de esta dedicatoria. Incluso podemos preguntarnos si es necesario para la satisfacción del autor que su libro sea comprendido más que por aquellos para los que ha sido escrito. Yendo más allá, ¿es indispensable que tal libro sea escrito por alguien? Personalmente, tengo tan poco gusto por el mundo vivo que, como esas mujeres sensibles y ociosas que envían por correo sus confidencias a amigos imaginarios, de buena gana escribiría tan sólo para los muertos.

Sin embargo, no dedico este pequeño libro a una mujer muerta, sino a una que, aunque enferma, siempre está activa y viva para mí, y que ahora sólo aspira al Cielo, lugar de todas las transformaciones. Pues el ser humano disfruta del privilegio de poder extraer placeres novedosos y sutiles hasta del dolor y las catástrofes, como si se tratara de una temible droga.

Este retrato te enseñará a un caminante sombrío y solitario, hundido en la movible marea de las multitudes, que dedica su corazón y su pensamiento a una Electra lejana que secaba antaño su frente bañada en sudor y refrescaba sus labios apergaminados por la fiebre; adivinarás el agradecimiento de otro Orestes cuyas pesadillas has vigilado a menudo, y al que aliviabas, con mano ligera y maternal, del sueño espantoso.

C. B.

----------------------------------------------------------------

Si lo queréis leer en V.O.:

http://fr.wikisource.org/wiki/Les_Paradis_artificiels_-_I

_________________
____________________________________________________
|___(_o_)____||___O_o_O_O_)_o_o_O,O,O_||_9_O_O_O____|

Want a big penis?

"Esta teoría postula que todo está unido por las supercuerdas, con la excepción de ciertos barrios periféricos de Madrid"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
lady_Elyon
Under The Rose


Registrado: 17 Ago 2006
Mensajes: 3937
Ubicación: Rohan
Reputación: 4.8Reputación: 4.8Reputación: 4.8Reputación: 4.8
votos: 12
Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mar Oct 23, 2007 11:32 pm    Asunto: Responder citando

Pues si te apetece traducir más aquí una servidora encantada, porque yo, lo que es el francés... como que no u_u

_________________





Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
flautistillo
Prefecto


Registrado: 25 Ago 2006
Mensajes: 2059
Ubicación: En el vergel del Edén
Reputación: 2.8Reputación: 2.8
votos: 24
Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Jue Oct 25, 2007 11:12 pm    Asunto: Responder citando

Me halaga, milady! Ahí va un poco del primer capítulo. No avanzo mucho porque ando ocupado, pero se intentará ^^

------------------------------------------------------------------

2. El poema del hachís.

2.1. El gusto por el infinito.

Aquellos que saben observarse a sí mismos y guardar recuerdos de sus impresiones, aquellos que han sabido, como Hoffmann, construirse un barómetro espiritual, habrán podido percibir, desde el observatorio de su razón, bellas temporadas, días felices y deliciosos minutos. Hay días en los que uno se levanta con ánimo rejuvenecido y lleno de vigor. El mundo exterior se ofrece, a través de los párpados todavía cargados del sueño que los velaba, con un relieve y claridad maravillosos, lleno de ricos colores. Se abren las inmensas perspectivas del mundo moral, lleno de nuevas claridades. El hombre agraciado por esta beatitud, desgraciadamente rara y pasajera, se siente a la vez más artista y más justo; más noble, en una palabra.

Mas lo que tiene de especial este estado excepcional de la mente y los sentidos, que me permito llamar, sin exagerar, paradisíaco, en comparación con las pesadas tinieblas de la existencia común y corriente, es que no aparece por ninguna causa obvia ni fácil de definir. ¿Es consecuencia de una higiene adecuada y de un régimen sano? Esa es la primera explicación que nos viene a la mente, pero debemos admitir que a menudo esta maravilla, esta suerte de prodigio, se produce como si fuera el efecto de un poder superior e invisible, exterior al hombre, después de un periodo en el que éste ha abusado de sus facultades físicas. ¿Es acaso la recompensa del rezo asiduo y del ardor espiritual? Parece cierto que la elevación constante del deseo, la tensión de las fuerzas espirituales hasta el cielo, es el método más propicio para lograr esta salud moral, tan gloriosa y resplandeciente, pero como por una ley absurda, a veces ésta se manifiesta tras las más censurables orgías de la imaginación, o después de un abuso sofístico de la razón, que es a su uso honesto y razonable lo que un potro de tortura es a un ejercicio de gimnasia.

Por todo esto, prefiero considerar esta condición anormal del espíritu como una verdadera gracia, como un espejo mágico en el que uno se ve invitado a contemplarse favorablemente, es decir, tal como uno debería y podría ser; como una especie de invitación angélica, una llamada de atención bajo una apariencia halagadora. Incluso existe una escuela espiritualista en Inglaterra y América que considera los fenómenos sobrenaturales, como las apariciones de fantasmas y los resucitados, como manifestaciones de una voluntad divina que pretende despertar en la mente del hombre el recuerdo de las realidades invisibles.

_________________
____________________________________________________
|___(_o_)____||___O_o_O_O_)_o_o_O,O,O_||_9_O_O_O____|

Want a big penis?

"Esta teoría postula que todo está unido por las supercuerdas, con la excepción de ciertos barrios periféricos de Madrid"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
lady_Elyon
Under The Rose


Registrado: 17 Ago 2006
Mensajes: 3937
Ubicación: Rohan
Reputación: 4.8Reputación: 4.8Reputación: 4.8Reputación: 4.8
votos: 12
Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Vie Oct 26, 2007 12:35 am    Asunto: Responder citando

Muchísimas gracias ^^

Me encanta el estilo, no sé cómo será en V.O pero la traducción es genial, me anima a leer a Baudelaire. ¿Qué me recomiendas? Jeje, aparte de seguir explotándote con la traducción de este escrito ^^

_________________





Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
flautistillo
Prefecto


Registrado: 25 Ago 2006
Mensajes: 2059
Ubicación: En el vergel del Edén
Reputación: 2.8Reputación: 2.8
votos: 24
Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Vie Oct 26, 2007 3:45 pm    Asunto: Responder citando

lady_Elyon escribió:
¿Qué me recomiendas?


LAS FLORES DEL MAL.

Hace poco me he comprado una edición bilíngüe que está la mar de maja. Es de Cátedra, colección Letras Universales, número 149 y viene bien traducida, anotada y prorrogada. Son poemas a la vez muy románticos y muy profundos, que nos permiten asomarnos a la mente de ese onvre tan peculiar que fue Baudelaire. Su foto me resulta fascinante:



Pongo otro poco más:

-------------------------------------------------------------------------------

Por otra parte, este estado mágico y singular, en el que se equilibran todas las fuerzas, en el que la imaginación, aunque maravillosamente poderosa, no arrastra al sentido moral a peligrosas aventuras, en el que las sensibilidades delicadas no se ven torturadas por los nervios alterados, esos consejeros habituales del crimen o de la desesperación; este estado maravilloso, en suma, no presenta síntomas que nos alerten de su aparición; se presenta tan imprevisiblemente como un fantasma. Es como una obsesión, pero una obsesión intermitente, de la que debemos extraer la conclusión, si somos sensatos, de la certeza de una existencia mejor y de la esperanza de alcanzarla por el ejercicio diario de nuestra voluntad.

Esta agudeza del pensamiento, esta exaltación de los sentidos y del alma se han presentado al hombre, en todas las épocas, como el mejor de los bienes; por esta razón, éste, buscando sólo el placer inmediato y sin preocuparse de violar las leyes de su propio cuerpo, ha buscado en las ciencias físicas, en la farmacéutica, en los más groseros licores, en los perfumes más sutiles, en todos los lugares y en todas las épocas, los medios de huir, aunque sea por unas pocas horas, de su celda de fango y, como dice el autor de Lázaro*, "de llegar al paraíso de golpe".

¡Ay! Los vicios del hombre, a los que se supone llenos de horrores, son la prueba de su gusto por el infinito, si es que no consisten en su expansión ilimitada; sólo se trata de ese gusto que se equivoca a menudo de camino. Se podría tomar en sentido metafórico el dicho vulgar de "todos los caminos llevan a Roma" y aplicarlo al mundo moral; todo lleva a la recompensa o al castigo, las dos formas de la eternidad.

-------------------------------------------------------------------------------

*No consigo localizar la referencia. Supuse que era bíblica, a la resurrección de Lázaro o a la parábola del rico y el pobre, pero no parece que se refiera a ellas.

_________________
____________________________________________________
|___(_o_)____||___O_o_O_O_)_o_o_O,O,O_||_9_O_O_O____|

Want a big penis?

"Esta teoría postula que todo está unido por las supercuerdas, con la excepción de ciertos barrios periféricos de Madrid"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
flautistillo
Prefecto


Registrado: 25 Ago 2006
Mensajes: 2059
Ubicación: En el vergel del Edén
Reputación: 2.8Reputación: 2.8
votos: 24
Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Dom Nov 11, 2007 6:17 pm    Asunto: Responder citando

Y más (jamás lo terminaré, of course, pero me gusta traducirlo)

----------------------------------------------------------------------------------

El alma humana rebulle de pasiones: tiene para dar y regalar, por utilizar otra expresión vulgar. Pero esta desafortunada alma, cuya natural depravación es tan grande como su repentina y casi paradójica aptitud para la caridad y las más altas virtudes, abunda en paradojas que le permiten emplear para el daño toda esa pasión desbordante. No cree nunca venderse al Mal en conjunto. Olvida, en su engreimiento, que se enfrenta a algo más astuto y más fuerte que él, y que aunque no se rinda al Mal un solo pelo, éste no tarda en llevarse la cabeza entera.

Así, este señor visible de la naturaleza visible (me refiero al hombre) ha querido remedar el paraíso a través de la farmacia, con bebidas fermentadas, como si fuera un loco que reemplazara los muebles sólidos y los verdaderos jardines por decorados pintados en lienzos y colgados en marcos. Es en esta depravación del sentido del infinito donde yace, en mi opinión, la razón de todos los excesos censurables, desde la embriaguez solitaria y concentrada del literato que, obligado a buscar en el opio un alivio a un dolor físico y descubriendo en él una fuente de goces morbosos, lo convierte poco a poco en su único hábito y en el sol que ilumina su vida espiritual, hasta la borrachera más repugnante de los mendigos que, llena la mente de llamas y gloria, se retuercen ridículamente entre las basuras de la calle.

_________________
____________________________________________________
|___(_o_)____||___O_o_O_O_)_o_o_O,O,O_||_9_O_O_O____|

Want a big penis?

"Esta teoría postula que todo está unido por las supercuerdas, con la excepción de ciertos barrios periféricos de Madrid"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
lady_Elyon
Under The Rose


Registrado: 17 Ago 2006
Mensajes: 3937
Ubicación: Rohan
Reputación: 4.8Reputación: 4.8Reputación: 4.8Reputación: 4.8
votos: 12
Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Dom Nov 11, 2007 6:30 pm    Asunto: Responder citando

Me encantan esas metáforas... creí que te habías olvidado ya jeje.

flautistillo escribió:
Y más (jamás lo terminaré, of course, pero me gusta traducirlo)


T_____________________T


Por cierto, ya tengo encargado Las flores del mal en la edición que me recomendaste, cuando lo tenga y lo lea abro tema si eso Smile

Thanks ^^

_________________





Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Literatura Todas las horas son GMT + 1 Hora
Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1


Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Mapa del sitio - Powered by phpBB © 2001, 2007 phpBB Group

Crear foro phpbb | foros de Colecciones | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo